新古今和歌集 巻第四 秋歌上 403番
秋の夜の
秋の夜の月が雄島の海の上の空に照り、明け方近く、沖の釣り舟が見える。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕和歌所の歌合で、「海辺の月」という題で詠んだ歌。
秋の夜の月が雄島の海の上の空に照り、明け方近く、沖の釣り舟が見える。
意訳
秋の夜の月は雄島の空を渡り、もう明け方が近い。月の光に照らされた沖に、釣り舟が浮かんでいるのが見える。
語釈・文法注
- 雄島のあまの原
- 雄島の上に広がる空。「あま」に「海人」を響かせる。
和歌
- 作者
- 藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう）） 1158–1237
藤原俊成に和歌を学び、定家と並ぶ新古今時代の代表的歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。温雅で清澄な歌風で、生涯に六万首を詠んだと伝えられる。晩年は出家して壬生二品と呼ばれた。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・403番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「和歌所の歌合に、海邊月を」（和歌所の歌合で、「海辺の月」という題で詠んだ歌）。
修辞
- 体言止め
- 体言止め。
解説
家隆の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、71頁（コマ45）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日