新古今和歌集　巻第四　秋歌上　402番

こと問はむ

七条院大納言（しちじょういんのだいなごん）

尋ねてみよう、野島が崎の漁師の衣よ。波と月とに、どのように濡れてしおれているのかと。

場面イラスト（準備中）

作者: 七條院大納言（七条院大納言）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2ことことこと問と問ととはむはむわむ初句
3野の野のの島じま島じまじまががが崎さき崎さきさきののの二句
4あまごろもあまごろもあまごろも三句
5浪なみ浪なみなみととと月つき月つきつきとにとにとに四句
6いかゞしをるゝいかゞしをるゝいかがしおるる結句

現代語訳

尋ねてみよう、野島が崎の漁師の衣よ。波と月とに、どのように濡れてしおれているのかと。

意訳

野島が崎の漁師の衣は、打ち寄せる波と、月を見てこぼす涙と、どちらに濡れてしおれているのだろう。尋ねてみたい。

語釈・文法注

野島が崎: 淡路島の北端の岬。

和歌

作者: 七条院大納言（しちじょういんのだいなごん）　生没年未詳（十二世紀末〜十三世紀初め）
七条院殖子に仕えた女房。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・402番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

初句切れ: 初句切れ。

解説

作者の七条院大納言は七条院に仕えた女房。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、70〜71頁（コマ45）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02