新古今和歌集 巻第四 秋歌上 401番
松島や
松島よ、潮を汲む漁師の秋の袖よ。月がもの思いをさせるのは、恋する人の習いばかりではないのだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
松島よ、潮を汲む漁師の秋の袖よ。月がもの思いをさせるのは、恋する人の習いばかりではないのだ。
意訳
松島で潮を汲む漁師の秋の袖が濡れているのは、仕事のためだけではない。月の光は、恋に悩む人だけでなく、漁師にももの思いをさせるのだ。
語釈・文法注
- 松島
- 陸奥国の歌枕。
- ならひのみかは
- 習いばかりだろうか、いやそうではない。
和歌
- 作者
- 鴨長明（かものちょうめい） 1155?–1216
下鴨神社の禰宜鴨長継の子。俊恵に和歌を学び、和歌所の寄人となった。のち出家して日野の方丈の庵に住み、『方丈記』を著した。歌論書『無名抄』、説話集『発心集』もある。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・401番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「八月十五日夜、和歌所の歌合に、海邊秋月といふことを」（八月十五日の夜、和歌所の歌合で、「海辺の秋の月」という題で詠んだ歌）。
修辞
- 反語
- 反語。
解説
長明の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、70頁（コマ45）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日