新古今和歌集　巻第四　秋歌上　399番

心ある

宮内卿（くないきょう）

情趣を解する、雄島の漁師の袂であることよ。月に宿れと思って濡れたわけではないのに。

場面イラスト（準備中）

作者: 宮內卿（宮内卿）

1八月十五日夜はちぐわつじふごにちのよ八月十五日夜はちぐわつじふごにちのよはちがつじゅうごにちのよ、、、和歌所わかどころ和歌所わかどころわかどころののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、海邊秋月かいへんのしうげつ海邊秋月かいへんのしうげつかいへんのしゅうげつといふことといふことということををを詞書
2心こころ心こころこころあるあるある初句
3雄島をじま雄島をじまおじまののの蜑あま蜑あまあまののの二句
4袂たもと袂たもとたもとかなかなかな三句
5月つき月つきつき宿やど宿やどやどれとれとれとははは四句
6濡ぬ濡ぬぬれぬものかられぬものかられぬものから結句

現代語訳

〔詞書〕八月十五日の夜、和歌所の歌合で、「海辺の秋の月」という題で詠んだ歌。

情趣を解する、雄島の漁師の袂であることよ。月に宿れと思って濡れたわけではないのに。

意訳

雄島の漁師の袂は、仕事で濡れているだけなのに、そこに月が美しく映っている。月に宿ってもらおうとしたわけではないのに、情趣を解しているかのようだ。

語釈・文法注

雄島: 陸奥国の松島の島。
ものから: 〜のに。

和歌

作者: 宮内卿（くないきょう）　生没年未詳（十二世紀末〜十三世紀初め）
源師光の娘。後鳥羽院に仕えた女房で、若くして歌才を認められ、千五百番歌合などで活躍したが、二十歳前後で亡くなったと伝えられる。「若草の宮内卿」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・399番
歌体: 短歌
状況: 詞書「八月十五日夜、和歌所の歌合に、海邊秋月といふことを」（八月十五日の夜、和歌所の歌合で、「海辺の秋の月」という題で詠んだ歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

宮内卿の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、70頁（コマ45）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02