新古今和歌集　巻第四　秋歌上　398番

あし曳の

藤原秀能（ふじわらのひでよし）

山道の苔の露の上に、寝覚めた夜更けの月の光を見ることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原秀能

1山月さんげつ山月さんげつさんげつといふことといふことということをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2あしあしあし曳びき曳びきびきののの初句
3山路やまぢ山路やまぢやまじののの苔こけ苔こけこけののの二句
4露つゆ露つゆつゆののの上うへ上うへうえににに三句
5寢ね寢ねねざめざめざめ夜よ夜よよ深ぶか深ぶかぶかききき四句
6月つき月つきつきををを見み見みみるかなるかなるかな結句

現代語訳

〔詞書〕「山の月」という題で詠みました歌。

山道の苔の露の上に、寝覚めた夜更けの月の光を見ることだ。

意訳

山の中で夜更けに目覚めると、山道の苔に置いた露に、月の光が映っているのが見える。

語釈・文法注

あし曳の: 「山」にかかる枕詞。

和歌

作者: 藤原秀能（ふじわらのひでよし）　1184–1240
後鳥羽院の北面・西面の武士。和歌所の寄人として院に重んじられた。承久の乱で院方として戦い、のち出家して如願と号した。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・398番
歌体: 短歌
状況: 詞書「山月といふことをよみ侍りける」（「山の月」という題で詠みました歌）。

解説

秀能の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、70頁（コマ45）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02