新古今和歌集 巻第四 秋歌上 396番
月は猶ほ
月の光はなお漏れてこない木の間なのに、住吉の松をすっかり吹きつくして、秋風が吹いている。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「月前の松風」という題で詠んだ歌。
月の光はなお漏れてこない木の間なのに、住吉の松をすっかり吹きつくして、秋風が吹いている。
意訳
住吉の松の木の間からは、月の光がなかなか漏れてこない。けれども秋風は、松のすべての枝を鳴らして吹きわたっている。
語釈・文法注
- 住吉
- 摂津国の住吉の浦。松の名所。「澄み」を響かせる。
- 松をつくして
- すべての松を。
和歌
- 作者
- 寂蓮法師（じゃくれんほうし） 1139?–1202
俗名は藤原定長。藤原俊成の甥で養子となったが、定家が生まれると出家した。『新古今和歌集』の撰者に選ばれたが、完成前に没した。「三夕の歌」の一首「さびしさはその色としもなかりけり」で知られる。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・396番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「月前松風」（「月前の松風」という題で詠んだ歌）。
解説
寂蓮の歌。底本は第二句を「もらぬ木の間を」とするが、「もらぬ木の間も」とする本もある。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、69〜70頁（コマ44）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日