新古今和歌集　巻第四　秋歌上　380番

ながめ佗びぬ

式子内親王（しょくしないしんのう）

もの思いにふけって眺めるのもつらくなった。秋のない所に住まいがあればよいのに。けれども、野にも山にも月は澄んでいるのだろう。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「百首の歌奉りし時、月の歌に」（前の歌と同じ詞書）
作者: 式子内親王

1ながめながめながめ佗わ佗わわびぬびぬびぬ初句
2秋あき秋あきあきよりよりより外ほか外ほかほかののの二句
3宿やど宿やどやどもがなもがなもがな三句
4野の野ののにもにもにも山やま山やまやまにもにもにも四句
5月つき月つきつきややや澄す澄すすむらむむらむむらむ結句

現代語訳

もの思いにふけって眺めるのもつらくなった。秋のない所に住まいがあればよいのに。けれども、野にも山にも月は澄んでいるのだろう。

意訳

秋の月を眺めてはもの思いにふけるのがつらい。秋の来ない所に移り住みたいが、野にも山にも、どこへ行っても月は澄んでいるのだろう。

語釈・文法注

ながめ佗びぬ: 眺めるのがつらくなった。
澄むらむ: 澄んでいるだろう。「住む」を響かせる。

和歌

作者: 式子内親王（しょくしないしんのう）　?–1201
後白河天皇の皇女。賀茂の斎院を務めた。藤原俊成に和歌を学び、内に秘めた激しい情を静かな調べで詠んだ。『新古今和歌集』に女性歌人として最も多い四十九首が入る。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・380番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りし時、月の歌に」（百首歌を献上した時の、月の歌）。

修辞

初句切れ: 初句切れ。

解説

式子内親王の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、67頁（コマ43）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02