新古今和歌集　巻第四　秋歌上　348番

ほのかにも

徽子女王（斎宮女御）（きしじょおう）

せめてほのかにでも、風は吹いてほしいものだ。花薄が露に濡れてもつれ合っていても。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 女御徽子女王（徽子女王（斎宮女御））

1ほのかにもほのかにもほのかにも初句
2風かぜ風かぜかぜははは吹ふ吹ふふかなむかなむかなむ二句
3花薄はなすすき花薄はなすすきはなすすき三句
4むすほほれつゝむすほほれつゝむすぼおれつつ四句
5露つゆ露つゆつゆにぬるともにぬるともにぬるとも結句

現代語訳

せめてほのかにでも、風は吹いてほしいものだ。花薄が露に濡れてもつれ合っていても。

意訳

花薄が露に濡れて、もつれ合うようにしおれている。風よ、せめてそっと吹いて、ほどいてやってほしい。

語釈・文法注

吹かなむ: 吹いてほしい。
むすほほれ: もつれ乱れる。心がふさぐ意を重ねる。

和歌

作者: 徽子女王（斎宮女御）（きしじょおう）　929–985
醍醐天皇の皇子重明親王の娘。伊勢の斎宮を務めたのち、村上天皇の女御となり、斎宮女御と呼ばれた。琴と和歌にすぐれた。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・348番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

徽子女王の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、61頁（コマ40）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02