新古今和歌集　巻第四　秋歌上　346番

小男鹿の

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

雄鹿が入っていく野の薄の、穂の出はじめた尾花を、いつになったら恋しい人の手枕にしようか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 人麿（柿本人麻呂）

1小男鹿さをしか小男鹿さをしかさおしかののの初句
2いるいるいる野の野ののののの薄すすき薄すすきすすき二句
3はははつつつ尾花をばな尾花をばなおばな三句
4いつしかいつしかいつしか妹いも妹いもいもががが四句
5手枕たまくら手枕たまくらたまくらにせむにせむにせむ結句

現代語訳

雄鹿が入っていく野の薄の、穂の出はじめた尾花を、いつになったら恋しい人の手枕にしようか。

意訳

雄鹿が分け入る野の薄が、初めて穂を出した。その初々しい尾花のような恋しい人と、早く手枕を交わしたい。

語釈・文法注

いる野: 「入る」と地名「入野」の掛詞。
はつ尾花: 初めて穂の出た薄。

和歌

作者: 柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）　生没年未詳（七世紀後半〜八世紀初め）
持統・文武天皇の時代の宮廷歌人。『万葉集』を代表する歌人で、長歌・短歌ともにすぐれ、のちに「歌聖」とあがめられた。平安時代には人麻呂の作と伝える歌が多く、新古今集にもその名で多くの歌が入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・346番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「いる」に「入る」と「入野」を掛ける。

解説

『万葉集』巻十の作者未詳歌の異伝が、人麻呂の歌として伝えられたもの。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、61頁（コマ40）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02