新古今和歌集　巻第四　秋歌上　342番

花見にと

源経信（みなもとのつねのぶ）

花を見ようと、人に強いられたのではなく自分から野辺に来て、心の限りを尽くしてしまったことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 大納言經信（源経信）

1筑紫つくし筑紫つくしつくしににに侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、秋あき秋あきあき野の野ののををを見み見みみてよみてよみてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2花はな花はなはな見み見みみにとにとにと初句
3人ひと人ひとひとやりならぬやりならぬやりならぬ二句
4野邊のべ野邊のべのべににに來き來ききててて三句
5心こころ心こころこころのかぎりのかぎりのかぎり四句
6つくしつるかなつくしつるかなつくしつるかな結句

現代語訳

〔詞書〕筑紫におりました時、秋の野を見て詠みました歌。

花を見ようと、人に強いられたのではなく自分から野辺に来て、心の限りを尽くしてしまったことだ。

意訳

大宰府に赴任していたころ、誰に命じられたのでもなく、自分から秋の野に花を見に来た。あまりの美しさに、すっかり心を奪われてしまった。

語釈・文法注

人やりならぬ: 他人から強いられたのでなく、自分の意志で。
心のかぎり: 心の限り。「心づくし」を響かせる。

和歌

作者: 源経信（みなもとのつねのぶ）　1016–1097
源道方の子で、源俊頼の父。大納言に至り、大宰権帥として任地で没した。和歌・漢詩・管絃の三つにすぐれ、「三船の才」とたたえられた。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・342番
歌体: 短歌
状況: 詞書「筑紫に侍りける時、秋野を見てよみ侍りける」（筑紫におりました時、秋の野を見て詠みました歌）。

解説

経信が大宰権帥として筑紫にいた時の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、60頁（コマ40）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02