新古今和歌集　巻第四　秋歌上　326番

いとゞしく

大中臣能宣（おおなかとみのよしのぶ）

いっそう思いに沈んで消え入りそうになるだろう。七夕の別れの袖に置いた白露は。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「七夕の心を」（前の歌と同じ詞書）
作者: 大中臣能宣朝臣（大中臣能宣）

1いとゞしくいとゞしくいとどしく初句
2思おも思おもおもひけぬべしひけぬべしいけぬべし二句
3棚機たなばた棚機たなばたたなばたののの三句
4別わか別わかわかれのれのれの袖そで袖そでそでににに四句
5おけるおけるおける白露しらつゆ白露しらつゆしらつゆ結句

現代語訳

いっそう思いに沈んで消え入りそうになるだろう。七夕の別れの袖に置いた白露は。

意訳

七夕の逢瀬が終わり、別れの朝を迎えた二星の袖には、涙のような白露が置いている。その思いの深さに、露も消え入りそうだ。

語釈・文法注

いとゞしく: いっそう。
けぬべし: 消えてしまいそうだ。

和歌

作者: 大中臣能宣（おおなかとみのよしのぶ）　921–991
伊勢神宮の祭主。梨壺の五人の一人として『後撰和歌集』の撰集にあたった。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・326番
歌体: 短歌
状況: 詞書「七夕の心を」（七夕の心を詠んだ歌）。

解説

能宣の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、58頁（コマ39）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02