新古今和歌集　巻第四　秋歌上　304番

ゆふされば

藤原実定（ふじわらのさねさだ）

夕方になると、荻の葉をなびかせて吹く風に、何ということもなく涙が落ちることだ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 後德大寺左大臣（藤原実定）

1ゆふさればゆふさればゆうされば初句
2荻をぎ荻をぎおぎののの葉は葉はは向む向むむけけけををを二句
3吹ふ吹ふふくくく風かぜ風かぜかぜににに三句
4ことぞともなくことぞともなくことぞともなく四句
5淚なみだ淚なみだなみだ落お落おおちけりちけりちけり結句

現代語訳

夕方になると、荻の葉をなびかせて吹く風に、何ということもなく涙が落ちることだ。

意訳

夕暮れ、荻の葉をなびかせて吹く風の音を聞くと、特に理由もないのに涙がこぼれてくる。

語釈・文法注

ゆふされば: 夕方になると。
ことぞともなく: 何ということもなく。

和歌

作者: 藤原実定（ふじわらのさねさだ）　1139–1191
右大臣藤原公能の子で、藤原俊成の甥。左大臣に至った。後徳大寺左大臣と呼ばれる。管絃にもすぐれ、『平家物語』には福原遷都の後に旧都を訪ねる逸話がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・304番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

実定の歌。底本は初句を「ゆふされば」とするが、「夕暮は」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、54頁（コマ37）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02