新古今和歌集　巻第三　夏歌　261番

涼しさは

藤原有家（ふじわらのありいえ）

この涼しさは、秋が帰ってきたのだろうか。初瀬川の布留川のほとりの、杉の木陰では。

場面イラスト（準備中）

作者: 有家朝臣（藤原有家）

1攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじん攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじんせっしょうだいじょうだいじんののの家いへ家いへいえにてにてにて、、、詩し詩しし歌うた歌うたうたををを合あは合あはあわせけるにせけるにせけるに、、、水邊自秋涼すいへんおのづからあきすずし水邊自秋涼すいへんおのづからあきすずしすいへんおのずからあきすずしといふことといふことということをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2涼すず涼すずすずしさはしさはしさは初句
3秋あき秋あきあきやかへりてやかへりてやかえりて二句
4初瀨はつせ初瀨はつせはつせ川がは川がはがわ三句
5布留河ふるかは布留河ふるかはふるかわののの邊べ邊べべののの四句
6杉すぎ杉すぎすぎののの下した下したした蔭かげ蔭かげかげ結句

現代語訳

〔詞書〕摂政太政大臣（良経）の家で、漢詩と和歌を合わせました時に、「水辺はおのずから秋涼し」という題で詠みました歌。

この涼しさは、秋が帰ってきたのだろうか。初瀬川の布留川のほとりの、杉の木陰では。

意訳

初瀬川・布留川のほとりの杉の木陰はとても涼しく、まるで秋が戻ってきたかのようだ。

語釈・文法注

初瀨川: 大和国の初瀬を流れる川。「（秋や）かへりて果つ」を響かせる。
布留河: 大和国の布留を流れる川。

和歌

作者: 藤原有家（ふじわらのありいえ）　1155–1216
藤原重家の子で、六条藤家の歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。大蔵卿に至った。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・261番
歌体: 短歌
状況: 詞書「攝政太政大臣の家にて、詩歌を合せけるに、水邊自秋涼といふことをよみ侍りける」（摂政太政大臣（良経）の家で、漢詩と和歌を合わせました時に、「水辺はおのずから秋涼し」という題で詠みました歌）。

修辞

本歌取り: 「初瀬川古川の辺に二本ある杉年を経てまたも逢ひ見む二本ある杉」（古今集）をふまえる。
体言止め: 体言止め。

解説

有家の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、46頁（コマ33）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02