新古今和歌集　巻第三　夏歌　248番

時鳥

源国信（みなもとのくにざね）

ほととぎすは、五月なのか六月なのか見分けかねて、ためらうような声が空に聞こえる。

場面イラスト（準備中）

作者: 權中納言國信（源国信）

1堀河院ほりかはのゐん堀河院ほりかはのゐんほりかわのいんののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、后きさい后きさいきさいののの宮みや宮みやみやにてにてにて、、、閏五月うるふさつき閏五月うるふさつきうるうさつき、、、郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎすといふといふという心こころ心こころこころををををのこどもつかうまつりけるにをのこどもつかうまつりけるにおのこどもつこうまつりけるに詞書
2時鳥ほととぎす時鳥ほととぎすほととぎす初句
3五月さつき五月さつきさつき水無月みなづき水無月みなづきみなづき二句
4わきかねてわきかねてわきかねて三句
5やすらふやすらふやすらう聲こゑ聲こゑこえぞぞぞ四句
6空そら空そらそらににに聞きこ聞きこきこゆるゆるゆる結句

現代語訳

〔詞書〕堀河院の御代に、皇后の宮で、閏五月に、「郭公」という題を男たちが詠みました時の歌。

ほととぎすは、五月なのか六月なのか見分けかねて、ためらうような声が空に聞こえる。

意訳

閏五月で、五月が二度ある年。ほととぎすは、今が五月なのか六月なのか迷っているのか、ためらいがちな声が空から聞こえる。

語釈・文法注

閏五月: 暦の調整のために五月が二度ある月。
わきかねて: 区別しかねて。
やすらふ: ためらう。

和歌

作者: 源国信（みなもとのくにざね）　1069–1111
右大臣源顕房の子。権中納言に至った。堀河天皇の歌壇で活躍し、『堀河百首』の作者の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・248番
歌体: 短歌
状況: 詞書「堀河院の御時、后の宮にて、閏五月、郭公といふ心ををのこどもつかうまつりけるに」（堀河院の御代に、皇后の宮で、閏五月に、「郭公」という題を男たちが詠みました時の歌）。

解説

国信の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、44頁（コマ32）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02