新古今和歌集　巻第三　夏歌　246番

今年より

藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））

今年から花が咲きはじめた橘が、どうして昔の香りに匂うのだろうか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原家隆朝臣（藤原家隆）

1今年ことし今年ことしことしよりよりより初句
2花はな花はなはな咲さ咲ささききき初そ初そそむるむるむる二句
3橘たちばな橘たちばなたちばなののの三句
4いかでいかでいかで昔むかし昔むかしむかしののの四句
5香か香かかににに匂にほ匂にほにおふらむふらむうらむ結句

現代語訳

今年から花が咲きはじめた橘が、どうして昔の香りに匂うのだろうか。

意訳

今年初めて花をつけた若い橘の木なのに、どうして昔の人を思い出させる香りがするのだろう。

語釈・文法注

咲き初むる: 咲きはじめる。

和歌

作者: 藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））　1158–1237
藤原俊成に和歌を学び、定家と並ぶ新古今時代の代表的歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。温雅で清澄な歌風で、生涯に六万首を詠んだと伝えられる。晩年は出家して壬生二品と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・246番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

家隆の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、44頁（コマ32）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02