新古今和歌集　巻第三　夏歌　229番

眞菰苅る

大江匡房（おおえのまさふさ）

真菰を刈る淀の沢の水は深いけれど、底まで月の光は澄みわたっていることだ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 前中納言匡房（大江匡房）

1眞菰まこも眞菰まこもまこも苅か苅かかるるる初句
2淀よど淀よどよどののの澤さは澤さはさわ水みづ水みづみず二句
3深ふか深ふかふかけれどけれどけれど三句
4底そこ底そこそこまでまでまで月つき月つきつきののの四句
5影かげ影かげかげははは澄す澄すすみけりみけりみけり結句

現代語訳

真菰を刈る淀の沢の水は深いけれど、底まで月の光は澄みわたっていることだ。

意訳

五月雨で水かさの増した淀の沢は深くなったが、晴れた夜の月の光は、その底まで澄みわたって届いている。

語釈・文法注

淀: 山城国の淀。淀川の流域。
澄みけり: 「澄み」と「住み」を響かせる。

和歌

作者: 大江匡房（おおえのまさふさ）　1041–1111
大江匡衡の曽孫。学者として後三条・白河・堀河天皇に仕え、権中納言に至った。有職故実書『江家次第』を著した。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・229番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

匡房の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、41頁（コマ30）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02