新古今和歌集　巻第三　夏歌　226番

小山田に

藤原良経（後京極摂政）（ふじわらのよしつね）

山の田に引き渡した注連縄は、ずっと引き延ばされたまま、朽ちてしまったのではないだろうか。五月雨の降り続くころに。

場面イラスト（準備中）

作者: 攝政太政大臣（藤原良経（後京極摂政））

1釋阿しやくあ釋阿しやくあしゃくあににに九十くじふ九十くじふくじゅうののの賀が賀がが給たま給たまたまはせはせわせ侍はべ侍はべはべりしりしりし時とき時ときとき、、、屏風びやうぶ屏風びやうぶびょうぶににに五月雨さみだれ五月雨さみだれさみだれ詞書
2小山田をやまだ小山田をやまだおやまだににに初句
3ひくひくひく注連繩しめなは注連繩しめなはしめなわののの二句
4打う打ううちはへてちはへてちはえて三句
5朽く朽くくちやしぬらむちやしぬらむちやしぬらむ四句
6五月雨さみだれ五月雨さみだれさみだれのころのころのころ結句

現代語訳

〔詞書〕釈阿（藤原俊成）に九十の賀を賜りました時の、屏風の「五月雨」の絵に添えた歌。

山の田に引き渡した注連縄は、ずっと引き延ばされたまま、朽ちてしまったのではないだろうか。五月雨の降り続くころに。

意訳

山あいの田に張った注連縄は、五月雨が長く降り続くので、ずっと濡れ続けて朽ちてしまったのではないかと思われる。

語釈・文法注

小山田: 山の田。「を」は接頭語。
打ちはへて: 長く引き延ばして。ずっと続いて。

和歌

作者: 藤原良経（後京極摂政）（ふじわらのよしつね）　1169–1206
九条兼実の子。摂政・太政大臣に至った。『新古今和歌集』の仮名序を書き、和歌所の寄人の筆頭として撰集を主導した。叔父の慈円や藤原定家ら御子左家の歌人を庇護し、清新で格調の高い歌を詠んだ。書にもすぐれ、後京極流の祖とされる。『新古今和歌集』に七十九首が入る。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・226番
歌体: 短歌
状況: 詞書「釋阿に九十の賀給はせ侍りし時、屏風に五月雨」（釈阿（藤原俊成）に九十の賀を賜りました時の、屏風の「五月雨」の絵に添えた歌）。

修辞

序詞: 「小山田にひく注連繩の」が「うちはへて」を導く。
体言止め: 体言止め。

解説

良経の屏風歌。俊成の九十賀の屏風に添えたもの。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、40頁（コマ30）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02