新古今和歌集　巻第三　夏歌　221番

今日はまた

藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））

今日はまた、菖蒲の根までも掛け添えて、いっそう乱れ落ちる、袖の上の白玉のような涙よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 皇太后宮大夫俊成（藤原俊成）

1述懷じゆつくわい述懷じゆつくわいじゅっかいににに寄よ寄よよせてせてせて、、、百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうたよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき詞書
2今日けふ今日けふきょうはははまたまたまた初句
3菖蒲あやめ菖蒲あやめあやめののの根ね根ねねさへさへさえ二句
4かけかけかけ添そ添そそへてへてえて三句
5亂みだ亂みだみだれぞまさるれぞまさるれぞまさる四句
6袖そで袖そでそでののの白玉しらたま白玉しらたましらたま結句

現代語訳

〔詞書〕述懐の心に寄せて百首歌を詠みました時の歌。

今日はまた、菖蒲の根までも掛け添えて、いっそう乱れ落ちる、袖の上の白玉のような涙よ。

意訳

五月五日の今日は、菖蒲の根を袖に掛ける日だが、そこに声を上げて泣く「音（ね）」までも加わって、袖の上の涙の玉はいっそう乱れ落ちる。

語釈・文法注

ねさへ: 菖蒲の「根」と、泣く「音（ね）」の掛詞。
袖の白玉: 袖に落ちる涙のたとえ。

和歌

作者: 藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））　1114–1204
藤原定家の父。『千載和歌集』を撰び、歌論書『古来風体抄』を著した。余情と「幽玄」を重んじる歌風で、御子左家の歌学の基礎を築き、新古今時代の歌人たちを導いた。法名は釈阿。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・221番
歌体: 短歌
状況: 詞書「述懷に寄せて、百首の歌よみ侍りける時」（述懐の心に寄せて百首歌を詠みました時の歌）。

修辞

掛詞: 「ね」に「根」と「音」を掛ける。
縁語: 「掛け」「乱れ」「玉」。

解説

俊成の述懐百首の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、39〜40頁（コマ29）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02