新古今和歌集 巻第三 夏歌 203番
聞かでたゞ
聞かないでただ眠ってしまえばよかったのに。ほととぎすよ、かえってつらいことだ、夜中のたった一声は。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
聞かないでただ眠ってしまえばよかったのに。ほととぎすよ、かえってつらいことだ、夜中のたった一声は。
意訳
夜中にほととぎすが一声だけ鳴いた。もっと聞きたいのに、もう鳴かない。こんなことなら、聞かないで眠っていればよかった。
語釈・文法注
- 寐なましものを
- 「まし」は反実仮想。寝てしまえばよかったのに。
- なか〳〵
- かえって、なまじっか。
和歌
- 作者
- 相模（さがみ） 生没年未詳（十一世紀）
相模守大江公資の妻だったことから相模と呼ばれた。のち一条天皇の皇女脩子内親王に仕えた。歌合で活躍した女房歌人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・203番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。
修辞
- 倒置法
- 倒置法。
- 体言止め
- 「夜半の一声」。
解説
作者の相模は平安中期の女房歌人。百人一首65番の作者。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、36頁（コマ28）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日