新古今和歌集　巻第三　夏歌　204番

誰が里も

紫式部（むらさきしきぶ）

どの人の家にも訪れてくるかと、ほととぎすを、心の限り待ちわびるのだろうか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 紫式部

1誰た誰たたががが里さと里さとさとももも初句
2とととひもやひもやいもや來く來くくるとるとると二句
3時鳥ほととぎす時鳥ほととぎすほととぎす三句
4心こころ心こころこころのかぎりのかぎりのかぎり四句
5待ま待ままちぞわびましちぞわびましちぞわびまし結句

現代語訳

どの人の家にも訪れてくるかと、ほととぎすを、心の限り待ちわびるのだろうか。

意訳

ほととぎすはどこの家にも訪れるだろうか。人々はみな、心の限りを尽くしてほととぎすを待ちわびているのだろう。

語釈・文法注

とひもや來る: 訪ねて来るだろうか。
待ちぞわびまし: 待ちわびるだろう。

和歌

作者: 紫式部（むらさきしきぶ）　978?–1014?
藤原為時の娘。一条天皇の中宮彰子に仕え、『源氏物語』を書いた。『紫式部日記』『紫式部集』もある。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・204番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

紫式部の歌。底本は「誰が里も…待ちぞわびまし」とするが、「たが里に…待ちぞわびにし」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、37頁（コマ28）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02