新古今和歌集　巻第三　夏歌　197番

二聲と

源経信（みなもとのつねのぶ）

もう二声目を鳴いたと聞いたならば、ほととぎすよ、衣の片袖を敷いて、うたた寝でもしよう。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 大納言經信（源経信）

1二ふた二ふたふた聲こゑ聲こゑこえととと初句
2鳴な鳴ななきつときつときつと聞き聞ききかばかばかば二句
3時鳥ほととぎす時鳥ほととぎすほととぎす三句
4衣ころも衣ころもころもかたしきかたしきかたしき四句
5轉寢うたたね轉寢うたたねうたたねはははせむせむせむ結句

現代語訳

もう二声目を鳴いたと聞いたならば、ほととぎすよ、衣の片袖を敷いて、うたた寝でもしよう。

意訳

ほととぎすがもう一声鳴くのを待って、眠らずにいる。二声目を聞いたら、衣の片袖を敷いて、うたた寝でもしよう。

語釈・文法注

衣かたしき: 自分の衣の片袖だけを敷いて寝ること。独り寝を表す。
轉寢: うたた寝。

和歌

作者: 源経信（みなもとのつねのぶ）　1016–1097
源道方の子で、源俊頼の父。大納言に至り、大宰権帥として任地で没した。和歌・漢詩・管絃の三つにすぐれ、「三船の才」とたたえられた。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・197番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

経信の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、35頁（コマ27）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02