新古今和歌集 巻第三 夏歌 198番
時鳥
ほととぎすの、まだ打ち解けない忍び音は、来ない人を待っている私だけが聞いている。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「客を待ちて時鳥を聞く」という題で詠んだ歌。
ほととぎすの、まだ打ち解けない忍び音は、来ない人を待っている私だけが聞いている。
意訳
ほととぎすが、まだ声をひそめて忍び音で鳴いている。その小さな声は、来ない人を待って眠らずにいる私だけが聞いている。
語釈・文法注
- 忍音
- ほととぎすが初夏に、声をひそめて鳴く声。
- うちとけぬ
- まだ打ち解けない。
和歌
- 作者
- 白河院（しらかわいん） 1053–1129
第七十二代天皇。譲位後に院政を始めた。和歌を好み、源俊頼に『金葉和歌集』の撰集を命じ、藤原通俊に『後拾遺和歌集』を撰ばせた。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・198番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「待客聞時鳥といへる心を」（「客を待ちて時鳥を聞く」という題で詠んだ歌）。
解説
白河院の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、36頁（コマ28）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日