新古今和歌集　巻第三　夏歌　189番

夏草は

醍醐天皇（だいごてんのう）

夏草が茂ったというのに、ほととぎすよ、どうしてわが家では一声も鳴かないのか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 延喜御歌（醍醐天皇）

1夏草なつくさ夏草なつくさなつくさははは初句
2しげりにけりとしげりにけりとしげりにけりと二句
3郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎす三句
4などなどなど我宿わがやど我宿わがやどわがやどににに四句
5一ひと一ひとひと聲こゑ聲こゑこえもせぬもせぬもせぬ結句

現代語訳

夏草が茂ったというのに、ほととぎすよ、どうしてわが家では一声も鳴かないのか。

意訳

夏草はもうこんなに茂った。季節は夏なのに、ほととぎすはどうしてわが家で一声も鳴いてくれないのか。

語釈・文法注

など: どうして。
一聲もせぬ: 一声も鳴かない。「など」を受けて連体形で結ぶ。

和歌

作者: 醍醐天皇（だいごてんのう）　885–930
第六十代天皇。その治世は「延喜の治」とたたえられた。紀貫之らに命じて最初の勅撰和歌集『古今和歌集』を撰ばせた。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・189番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

醍醐天皇の歌。底本は第二句を「しげりにけりと」とするが、「しげりにけれど」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、34頁（コマ27）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02