新古今和歌集 巻第三 夏歌 188番
夏草は
夏草は茂ったことだなあ。道を行く人も、草を結ぶほどに。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
夏草は茂ったことだなあ。道を行く人も、草を結ぶほどに。
意訳
夏草がすっかり茂って、道を行く人が草を結べるほどになった。草を結ぶのは、旅の安全を祈るまじないでもある。
語釈・文法注
- 玉鋒の
- 「道」にかかる枕詞。
- むすぶ
- 草を結ぶ。旅の無事や、再会を祈るまじない。
和歌
- 作者
- 藤原元真（ふじわらのもとざね） 生没年未詳（十世紀）
藤原清邦の子。甲斐守などを務めた。屏風歌や歌合で活躍した。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・188番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。
修辞
- 枕詞
- 「玉鋒の」が「みち」にかかる。
- 二句切れ
- 二句切れ。
解説
作者の元真は平安中期の歌人で、三十六歌仙の一人。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、34頁（コマ27）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日