新古今和歌集　巻第三　夏歌　186番

花ちりし

曽禰好忠（そねのよしただ）

花が散った庭の木の間も、すっかり葉が茂り合って、空に照る月の光も、まれにしか差しこまないことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 曾禰好忠（曽禰好忠）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2花はな花はなはなちりしちりしちりし初句
3庭には庭にはにわののの木こ木ここののの間ま間ままももも二句
4茂しげ茂しげしげりあひてりあひてりあいて三句
5天あま天あまあま照て照ててるるる月つき月つきつきののの四句
6影かげ影かげかげぞぞぞ稀まれ稀まれまれなるなるなる結句

現代語訳

花が散った庭の木の間も、すっかり葉が茂り合って、空に照る月の光も、まれにしか差しこまないことだ。

意訳

春に花が散った庭の木々は、夏になって葉が茂り合い、すき間もなくなった。夜空に照る月の光も、ほとんど差しこまない。

語釈・文法注

茂りあひて: 茂り合って。
天照る: 空に照る。
影: 月の光。

和歌

作者: 曽禰好忠（そねのよしただ）　生没年未詳（十世紀後半）
丹後掾を務めたことから曽丹と呼ばれた。古語や俗語を交えた斬新な歌風で、当時は異端視されたが、新古今時代に高く評価された。百首歌・毎月集の形式を試みた。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・186番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

曽禰好忠の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、34頁（コマ27）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02