新古今和歌集　巻第二　春歌下　163番

かくてこそ

醍醐天皇（だいごてんのう）

このようにしてこそ、いつまでも見ていたいものだ。万代までもかけて、人々が心を寄せる藤の花を。

場面イラスト（準備中）

作者: 延喜御歌（醍醐天皇）

1飛香舎ひぎやうしや飛香舎ひぎやうしやひぎょうしゃにてにてにて藤花とうくわ藤花とうくわとうかののの宴えん宴えんえん侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2かくてこそかくてこそかくてこそ初句
3見み見みみまくほしけれまくほしけれまくほしけれ二句
4萬代よろづよ萬代よろづよよろずよををを三句
5かけてかけてかけて偲しの偲しのしのべるべるべる四句
6藤ふぢ藤ふぢふじなみのなみのなみの花はな花はなはな結句

現代語訳

〔詞書〕飛香舎で藤の花の宴がありました時の歌。

このようにしてこそ、いつまでも見ていたいものだ。万代までもかけて、人々が心を寄せる藤の花を。

意訳

飛香舎の藤の花の宴。こうして人々が集い、藤の花を楽しむ様子こそ、いつまでも見ていたい。万代までも栄えることを願って、人々が心を寄せる藤の花よ。

語釈・文法注

飛香舎: 宮中の殿舎の一つ。庭に藤が植えられ、藤壺とも呼ばれた。
見まくほしけれ: 見たい。「こそ」の結びで已然形。
萬代をかけて: 万代にわたって。藤の花房が「懸かる」意を響かせる。

和歌

作者: 醍醐天皇（だいごてんのう）　885–930
第六十代天皇。その治世は「延喜の治」とたたえられた。紀貫之らに命じて最初の勅撰和歌集『古今和歌集』を撰ばせた。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・163番
歌体: 短歌
状況: 詞書「飛香舎にて藤花の宴侍りけるに」（飛香舎で藤の花の宴がありました時の歌）。

修辞

係り結び: 「かくてこそ見まくほしけれ」。
縁語: 「かけて」と「藤（の花房が懸かる）」。

解説

醍醐天皇の歌。藤原氏を象徴する藤の花に、御代の繁栄を重ねる。底本は第四句を「かけて偲べる」とするが、「かけてにほへる」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、29頁（コマ24）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02