新古今和歌集　巻第二　春歌下　151番

唐人の

大伴家持（おおとものやかもち）

唐の人が舟を浮かべて遊ぶという今日、三月三日だ。わが友よ、花の髪飾りをつけなさい。

場面イラスト（準備中）

作者: 中納言家持（大伴家持）

1曲水きよくすい曲水きよくすいきょくすいののの宴えん宴えんえんをををよめるよめるよめる詞書
2唐人からひと唐人からひとからひとののの初句
3舟ふね舟ふねふねをををうかべてうかべてうかべて二句
4遊あそ遊あそあそぶてぶてぶちょふふう三句
5今日けふ今日けふきょうぞわがせこぞわがせこぞわがせこ四句
6花はな花はなはなかつらせよかつらせよかつらせよ結句

現代語訳

〔詞書〕曲水の宴を詠んだ歌。

唐の人が舟を浮かべて遊ぶという今日、三月三日だ。わが友よ、花の髪飾りをつけなさい。

意訳

中国の人々は三月三日に川に舟を浮かべて遊ぶという。今日はその日だ。さあ、わが友よ、花のかずらを頭に飾って楽しもう。

語釈・文法注

唐人: 中国の人。
曲水の宴: 三月三日に、流れに杯を浮かべ、それが流れ着く前に詩歌を詠む宴。
わがせこ: 親しい男性への呼びかけ。
花かづら: 花を糸で連ねた髪飾り。

和歌

作者: 大伴家持（おおとものやかもち）　718?–785
大伴旅人の子。越中守などを経て中納言に至った。『万葉集』の編纂に深く関わったとされ、同集に最も多くの歌を残す。繊細で抒情的な歌風で知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・151番
歌体: 短歌
状況: 詞書「曲水の宴をよめる」（曲水の宴を詠んだ歌）。

解説

『万葉集』巻十九の家持の歌「漢人も筏浮かべて遊ぶといふ今日そわが背子花縵せな」の異伝。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、27頁（コマ23）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02