新古今和歌集　巻第二　春歌下　152番

花流す

坂上是則（さかのうえのこれのり）

花を流す早瀬をも見ることができるはずの三日月が、欠けたまま山の向こうに沈んでいってしまった。

場面イラスト（準備中）

作者: 坂上是則

1紀き紀きき貫之つらゆき貫之つらゆきつらゆき、、、曲水きよくすい曲水きよくすいきょくすい宴えん宴えんえんししし侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、月入花灘暗つきくわたんにいりてくらし月入花灘暗つきくわたんにいりてくらしつきかたんにいりてくらしといふといふという事こと事ことことをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2花はな花はなはな流なが流ながながすすす初句
3瀨せ瀨せせをもをもをも見み見みみるべきるべきるべき二句
4三日月みかづき三日月みかづきみかづきののの三句
5われてわれてわれて入い入いいりぬるりぬるりぬる四句
6山やま山やまやまののの遠方をちかた遠方をちかたおちかた結句

現代語訳

〔詞書〕紀貫之が曲水の宴を催しました時に、「月が花の流れる早瀬に入って暗い」という題で詠みました歌。

花を流す早瀬をも見ることができるはずの三日月が、欠けたまま山の向こうに沈んでいってしまった。

意訳

三日月の光があれば、花びらの流れる早瀬も見えるはずなのに、その細い月は欠けた姿のまま山の向こうに沈んでしまい、あたりは暗くなった。

語釈・文法注

月入花灘暗: 題。月が花の流れる早瀬に沈んで暗い。
われて: 欠けて。半分に割れた形で。
遠方: 向こうのほう。

和歌

作者: 坂上是則（さかのうえのこれのり）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
坂上田村麻呂の子孫。大和権少掾・加賀介などを務めた。蹴鞠の名手としても知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・152番
歌体: 短歌
状況: 詞書「紀貫之、曲水宴し侍りける時、月入花灘暗といふ事をよみ侍りける」（紀貫之が曲水の宴を催しました時に、「月が花の流れる早瀬に入って暗い」という題で詠みました歌）。

解説

作者の是則は『古今和歌集』時代の歌人で、百人一首31番の作者。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、27頁（コマ23）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02