新古今和歌集　巻第二　春歌下　150番

誰が爲めに

清原元輔（きよはらのもとすけ）

誰のために、明日まで残っているというのか。山桜よ、今日の記念に、こぼれるほどに咲き匂ってくれ。

場面イラスト（準備中）

作者: 淸原元輔（清原元輔）

1小野宮をののみや小野宮をののみやおののみやののの太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじん、、、月輪寺つきのわでら月輪寺つきのわでらつきのわでらににに花はな花はなはな見み見みみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける日ひ日ひひよめるよめるよめる詞書
2誰た誰たたががが爲た爲たためにめにめに初句
3あすあすあすははは殘のこ殘のこのこらむらむらむ二句
4山櫻やまざくら山櫻やまざくらやまざくら三句
5こほれてこほれてこぼれて匂にほ匂にほにおへへえ四句
6今日けふ今日けふきょうのかたみにのかたみにのかたみに結句

現代語訳

〔詞書〕小野宮の太政大臣（藤原実頼）が、月輪寺で花見をしました日に詠んだ歌。

誰のために、明日まで残っているというのか。山桜よ、今日の記念に、こぼれるほどに咲き匂ってくれ。

意訳

明日まで散らずに残っていても、誰のためにもならない。山桜よ、今日こうして皆が集まった記念に、こぼれるほどに咲き誇り、散ってくれ。

語釈・文法注

小野宮の太政大臣: 藤原実頼。
月輪寺: 京都の愛宕山の寺。
こぼれて: こぼれ落ちるほどに。

和歌

作者: 清原元輔（きよはらのもとすけ）　908–990
清原深養父の孫で、清少納言の父。梨壺の五人の一人として『後撰和歌集』の撰集と『万葉集』の訓読にあたった。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・150番
歌体: 短歌
状況: 詞書「小野宮の太政大臣、月輪寺に花見侍りける日よめる」（小野宮の太政大臣（藤原実頼）が、月輪寺で花見をしました日に詠んだ歌）。

解説

作者の元輔は清少納言の父で、『後撰和歌集』の撰者の一人。百人一首42番の作者。底本は初・二句を「誰が爲めにあすは殘らむ」とするが、「たがためかあすは残さむ」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、27頁（コマ23）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02