新古今和歌集　巻第二　春歌下　139番

さくら花

藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））

桜の花は夢だったのか、現実だったのか。白雲のように咲いていた花は跡かたもなく絶えて、峰の春風はただつれなく吹いている。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原家隆朝臣（藤原家隆）

1五十首ごじつしゆ五十首ごじつしゆごじっしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし時とき時ときとき詞書
2さくらさくらさくら花ばな花ばなばな初句
3夢ゆめ夢ゆめゆめかうつゝかかうつゝかかうつつか二句
4白雲しらくも白雲しらくもしらくもののの三句
5たえてつれなきたえてつれなきたえてつれなき四句
6峰みね峰みねみねののの春風はるかぜ春風はるかぜはるかぜ結句

現代語訳

〔詞書〕五十首歌を献上した時の歌。

桜の花は夢だったのか、現実だったのか。白雲のように咲いていた花は跡かたもなく絶えて、峰の春風はただつれなく吹いている。

意訳

峰を白雲のように覆っていた桜は、すっかり散ってしまった。あの花盛りは夢だったのか、現実だったのか。今はただ、何事もなかったかのように春風が吹いている。

語釈・文法注

夢かうつゝか: 夢なのか現実なのか。
白雲の: 「たえて」を導く。白雲は桜のたとえでもある。
たえて: すっかり絶えて。

和歌

作者: 藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））　1158–1237
藤原俊成に和歌を学び、定家と並ぶ新古今時代の代表的歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。温雅で清澄な歌風で、生涯に六万首を詠んだと伝えられる。晩年は出家して壬生二品と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・139番
歌体: 短歌
状況: 詞書「五十首の歌奉りし時」（五十首歌を献上した時の歌）。

修辞

本歌取り: 「風吹けば峰にわかるる白雲のたえてつれなき君が心か」（壬生忠岑、古今集）をふまえる。
体言止め: 体言止め。

解説

家隆の歌。忠岑の恋の歌を春の歌に転じ、散ってしまった花への茫然とした思いを詠む。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、25頁（コマ22）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02