新古今和歌集　巻第二　春歌下　137番

八重匂ふ

式子内親王（しょくしないしんのう）

八重に咲き匂う軒端の桜も、色あせてしまいました。風が散らすより前に、訪ねてくれる人がいればよいのに。

場面イラスト（準備中）

作者: 式子內親王（式子内親王）

1家いへ家いへいえののの八重櫻やへざくら八重櫻やへざくらやえざくらををを折を折をおらせてらせてらせて、、、惟明親王これあきらしんわう惟明親王これあきらしんわうこれあきらしんのうののの許もと許もともとにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2八重やへ八重やへやえ匂にほ匂にほにおふふう初句
3軒のき軒のきのき端ば端ばばののの櫻さくら櫻さくらさくら二句
4うつろひぬうつろひぬうつろいぬ三句
5風かぜ風かぜかぜよりさきによりさきによりさきに四句
6とととふふう人ひと人ひとひともがなもがなもがな結句

現代語訳

〔詞書〕家の八重桜を折らせて、惟明親王のもとに送った歌。

八重に咲き匂う軒端の桜も、色あせてしまいました。風が散らすより前に、訪ねてくれる人がいればよいのに。

意訳

わが家の軒端の八重桜も、盛りを過ぎて色あせてきた。風に散らされてしまう前に、訪ねてきて見てくれる人がいてほしい。花の枝に添えて、親王の訪れを促す。

語釈・文法注

八重匂ふ: 八重に咲き誇る。
うつろひぬ: 色が変わってしまった。盛りを過ぎた。
とふ人もがな: 訪ねてくれる人があればなあ。

和歌

作者: 式子内親王（しょくしないしんのう）　?–1201
後白河天皇の皇女。賀茂の斎院を務めた。藤原俊成に和歌を学び、内に秘めた激しい情を静かな調べで詠んだ。『新古今和歌集』に女性歌人として最も多い四十九首が入る。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・137番
歌体: 短歌
状況: 詞書「家の八重櫻を折らせて、惟明親王の許につかはしける」（家の八重桜を折らせて、惟明親王のもとに送った歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

式子内親王が甥の惟明親王に送った歌。次の歌はその返歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、24頁（コマ22）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02