新古今和歌集　巻第二　春歌下　133番

みよし野の

後鳥羽院（ごとばいん）

吉野の高い峰の桜が散ったのだなあ。吹く嵐までもが白く見える、春の夜明けよ。

場面イラスト（準備中）

作者: 太上天皇（後鳥羽院）

1最勝四天王院さいしようしてんわうゐん最勝四天王院さいしようしてんわうゐんさいしょうしてんのういんののの障子しやうじ障子しやうじしょうじににに、、、吉野山よしのやま吉野山よしのやまよしのやま書か書かかきたるきたるきたる所ところ所ところところ詞書
2みよしみよしみよし野の野ののののの初句
3高嶺たかね高嶺たかねたかねののの櫻さくら櫻さくらさくら二句
4ちりにけりちりにけりちりにけり三句
5嵐あらし嵐あらしあらしもしろきもしろきもしろき四句
6春はる春はるはるのあけぼののあけぼののあけぼの結句

現代語訳

〔詞書〕最勝四天王院の襖絵の、吉野山を描いた所に添えた歌。

吉野の高い峰の桜が散ったのだなあ。吹く嵐までもが白く見える、春の夜明けよ。

意訳

吉野の高嶺の桜が散り、その花びらを含んだ嵐が白く見える。目に見えないはずの風が、花びらによって白く見える夜明けの景色。

語釈・文法注

最勝四天王院: 後鳥羽院が建てた寺院。障子（襖）に名所の絵を描かせ、歌を添えた。
嵐もしろき: 嵐までも白い。

和歌

作者: 後鳥羽院（ごとばいん）　1180–1239
第八十二代天皇。譲位後に院政を行い、和歌所を置いて『新古今和歌集』の撰集を命じ、自らも撰歌と切継に深く関わった。承久の乱（1221）に敗れて隠岐に配流され、配所でも集の精選（隠岐本）を続けた。『新古今和歌集』では「太上天皇」と記され、三十三首が入る。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・133番
歌体: 短歌
状況: 詞書「最勝四天王院の障子に、吉野山書きたる所」（最勝四天王院の襖絵の、吉野山を描いた所に添えた歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
体言止め: 体言止め。

解説

承元元年（1207）の最勝四天王院障子和歌での後鳥羽院の作。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、24頁（コマ22）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02