新古今和歌集 巻第二 春歌下 132番
散りまがふ
散り乱れる花をよそから見ると、吉野山の、嵐に騒ぎ立つ峰の白雲のようだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕春日社の歌合として人々が歌を詠みました時の歌。
散り乱れる花をよそから見ると、吉野山の、嵐に騒ぎ立つ峰の白雲のようだ。
意訳
吉野山で散り乱れる桜を遠くから眺めると、まるで嵐に吹き乱される峰の白雲のように見える。
語釈・文法注
- 散りまがふ
- 散り乱れる。
- よそめ
- よそから見た様子。
和歌
- 作者
- 藤原頼輔（ふじわらのよりすけ） 1112–1186
藤原忠教の子。刑部卿に至った。蹴鞠の名手で、難波家の祖とされる。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・132番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「春日社の歌合とて、人々歌よみ侍りけるに」（春日社の歌合として人々が歌を詠みました時の歌）。
修辞
- 見立て
- 散る桜を白雲に見立てる。
- 体言止め
- 体言止め。
解説
作者の頼輔は藤原忠教の子。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、23頁（コマ21）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日