新古今和歌集 巻第二 春歌下 119番
春雨の
春雨がしとしとと降る空のように、絶え間なく落ちる涙とともに、花が散ってしまったことだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
春雨がしとしとと降る空のように、絶え間なく落ちる涙とともに、花が散ってしまったことだ。
意訳
春雨は小止みなくしとしとと降り続いている。その雨のように、花を惜しむ涙が絶え間なく落ち、その涙とともに花も散っていく。
語釈・文法注
- そほふる
- しとしとと降る。
- をやみせず
- 小止みなく。少しも止まずに。
和歌
- 作者
- 源重之（みなもとのしげゆき） ?–1000?
清和天皇の曽孫。相模権守などの地方官を歴任し、陸奥で没した。冷泉天皇の東宮時代に献上した「重之百首」は、現存最古の百首歌とされる。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・119番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。
修辞
- 序詞
- 「春雨のそほふる空の」が「をやみせず」を導く。
解説
源重之の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、21頁（コマ20）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日