新古今和歌集　巻第二　春歌下　113番

このほどは

藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））

このごろは、知っている人も知らない人も、道を行き交う人の袖は、みな花の香りがすることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原家隆朝臣（藤原家隆）

1守覺法親王しゆかくほふしんわう守覺法親王しゆかくほふしんわうしゅかくほっしんのう、、、五十首ごじつしゆ五十首ごじつしゆごじっしゅののの歌うた歌うたうたよませよませよませ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき詞書
2このこのこのほどはほどはほどは初句
3知し知ししるもるもるも知し知ししらぬもらぬもらぬも二句
4玉鉾たまぼこ玉鉾たまぼこたまぼこののの三句
5行ゆ行ゆゆきかふきかふきかう袖そで袖そでそでははは四句
6花はな花はなはなののの香か香かかぞするぞするぞする結句

現代語訳

〔詞書〕守覚法親王が五十首歌を詠ませました時の歌。

このごろは、知っている人も知らない人も、道を行き交う人の袖は、みな花の香りがすることだ。

意訳

花の盛りのこのごろは、知り合いも見知らぬ人も、道を行き交う人々の袖からは、みな花の香りがする。誰もが花見に出かけている春のにぎわいを描く。

語釈・文法注

知るも知らぬも: 知っている人も知らない人も。
玉鉾の: 「道」にかかる枕詞。ここでは「行きかふ」を導く。

和歌

作者: 藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））　1158–1237
藤原俊成に和歌を学び、定家と並ぶ新古今時代の代表的歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。温雅で清澄な歌風で、生涯に六万首を詠んだと伝えられる。晩年は出家して壬生二品と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・113番
歌体: 短歌
状況: 詞書「守覺法親王、五十首の歌よませ侍りける時」（守覚法親王が五十首歌を詠ませました時の歌）。

修辞

本歌取り: 「これやこの行くも帰るも別れては知るも知らぬも逢坂の関」（蝉丸、百人一首10番）をふまえる。

解説

家隆の歌。蝉丸の歌のことばを借りて、花見の人々の行き交う都のにぎわいを描く。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、20頁（コマ20）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02