新古今和歌集　巻第二　春歌下　108番

我宿の

紀貫之（きのつらゆき）

わが家のものでありながら、桜の花が散るのを、どうしても引き止めることができないことだ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 貫之（紀貫之）

1我宿わがやど我宿わがやどわがやどののの初句
2物もの物ものものなりながらなりながらなりながら二句
3櫻さくら櫻さくらさくらばなばなばな三句
4散ち散ちちるるるをばえこそをばえこそをばえこそ四句
5とゞめざりけれとゞめざりけれとどめざりけれ結句

現代語訳

わが家のものでありながら、桜の花が散るのを、どうしても引き止めることができないことだ。

意訳

自分の家の庭の桜なのだから、自分のものであるはずなのに、散っていくのを止めることはまったくできない。自分の思い通りにならない花への嘆きを、理屈を立てて詠む。

語釈・文法注

え〜ざり: 「え」は打消と呼応して不可能を表す。どうしても〜できない。
とゞめざりけれ: 「こそ」の結びで已然形。

和歌

作者: 紀貫之（きのつらゆき）　872?–945?
『古今和歌集』の撰者の中心で、仮名序を書いた。御書所預などを経て土佐守となり、任期を終えて帰京する旅を『土佐日記』に書いた。理知的で技巧に富む歌風で、『古今和歌集』に最も多い百首あまりが入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・108番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

係り結び: 「えこそとどめざりけれ」。

解説

貫之の歌。古今集風の理知的な発想。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、20頁（コマ20）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02