新古今和歌集　巻第二　春歌下　109番

霞たつ

読人しらず（よみびとしらず）

霞が立つ春の山辺で、桜の花が名残を残したまま散るというので、鶯が鳴いているのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1寛平くわんぴやう寛平くわんぴやうかんぴょうののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、后きさい后きさいきさいののの宮みや宮みやみやののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに詞書
2霞かすみ霞かすみかすみたつたつたつ初句
3春はる春はるはるののの山邊やまべ山邊やまべやまべににに二句
4櫻花さくらばな櫻花さくらばなさくらばな三句
5あかずあかずあかず散ち散ちちるとやるとやるとや四句
6鶯うぐひす鶯うぐひすうぐいすののの鳴な鳴ななくくく結句

現代語訳

〔詞書〕寛平の御代の、皇太后の宮の歌合に詠んだ歌。

霞が立つ春の山辺で、桜の花が名残を残したまま散るというので、鶯が鳴いているのだろうか。

意訳

春霞の立つ山辺で、鶯が鳴いている。見飽きないうちに桜が散ってしまうのを惜しんで鳴いているのだろう。

語釈・文法注

あかず: 満ち足りないうちに。名残惜しく。
散るとや: 散るというので〜か。「や」は疑問の係助詞で、「鳴く」が連体形の結び。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・109番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時、后の宮の歌合に」（寛平の御代の、皇太后の宮の歌合に詠んだ歌）。

解説

寛平御時后宮歌合の歌。作者の名は伝わらない。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、20頁（コマ20）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02