新古今和歌集　巻第二　春歌下　104番

百敷の

山部赤人（やまべのあかひと）

宮中に仕える人々は暇があるのだろうか。桜を髪に挿して、今日も一日遊び暮らしていた。

場面イラスト（準備中）

作者: 山邊赤人（山部赤人）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2百敷ももしき百敷ももしきももしきののの初句
3大おほ大おほおお宮みや宮みやみや人びと人びとびとははは二句
4いとまあれやいとまあれやいとまあれや三句
5櫻さくら櫻さくらさくらかざしてかざしてかざして四句
6今日けふ今日けふきょうもくらしつもくらしつもくらしつ結句

現代語訳

宮中に仕える人々は暇があるのだろうか。桜を髪に挿して、今日も一日遊び暮らしていた。

意訳

宮中の人々は、桜の花を髪に挿して、今日も一日のどかに遊び暮らしている。太平の世の宮廷の春ののどかさを詠む。

語釈・文法注

百敷の: 「大宮」にかかる枕詞。
大宮人: 宮中に仕える人。
いとまあれや: 「や」は疑問。暇があるのだろうか。
かざして: 髪に挿して飾って。

和歌

作者: 山部赤人（やまべのあかひと）　生没年未詳（奈良時代前期）
奈良時代の宮廷歌人。聖武天皇の行幸に従って多くの歌を詠んだ。清らかな自然を描いた叙景歌にすぐれ、柿本人麻呂とともに「歌聖」と称された。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・104番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

枕詞: 「百敷の」が「大宮人」にかかる。

解説

『万葉集』巻十の作者未詳歌「ももしきの大宮人は暇あれや梅をかざしてここに集へる」の異伝が、赤人の歌として伝えられたもの。万葉では梅だった花が、ここでは桜になっている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、19頁（コマ19）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02