新古今和歌集 巻第二 春歌下 103番
花の色に
花の色で空一面を曇らせる霞が立ち迷って、空までも美しく照り映えている、山桜であることよ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕祐子内親王の家で、人々が花の歌を詠みました時の歌。
花の色で空一面を曇らせる霞が立ち迷って、空までも美しく照り映えている、山桜であることよ。
意訳
山桜が咲き誇り、霞もその花の色に染まって空いっぱいに立ちこめている。空までもが花の色に匂い立つようだ。
語釈・文法注
- あまぎる
- 空一面を曇らせる。「天霧る」。
- たちまよひ
- 立ちこめて漂い。
- 匂ふ
- 色が美しく映える。
和歌
- 作者
- 藤原長家（ふじわらのながいえ） 1005–1064
藤原道長の子。権大納言に至った。御子左家の祖で、藤原定家の曽祖父にあたる。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・103番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「祐子內親王の家にて、人々花の歌よみ侍りけるに」（祐子内親王の家で、人々が花の歌を詠みました時の歌）。
解説
作者の長家は藤原道長の子で、御子左家の祖。定家の曽祖父にあたる。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、19頁（コマ19）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日