新古今和歌集　巻第一　春歌上　98番

朝日影

藤原有家（ふじわらのありいえ）

朝日の光に照り映えている山の桜の花を、平然として消えない雪かと見ることだ。

朝日に照り映える山の桜が、消え残る白雪のように白く輝いている場面

詞書: 「千五百番歌合に」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原有家朝臣（藤原有家）

1朝あさ朝あさあさ日ひ日ひひ影かげ影かげかげ初句
2にほへるにほへるにおえる山やま山やまやまののの二句
3櫻花さくらばな櫻花さくらばなさくらばな三句
4つれなくきえぬつれなくきえぬつれなくきえぬ四句
5雪ゆき雪ゆきゆきかとぞかとぞかとぞ見み見みみるるる結句

現代語訳

朝日の光に照り映えている山の桜の花を、平然として消えない雪かと見ることだ。

意訳

朝日に照らされて山の桜が白く輝いている。雪なら朝日に当たればすぐ消えるはずなのに、消えずに残っている。まるで朝日にも動じない雪のようだ。

語釈・文法注

朝日影: 朝日の光。
にほへる: 照り映えている。「る」は存続の助動詞「り」の連体形。
つれなく: 平然として。

和歌

作者: 藤原有家（ふじわらのありいえ）　1155–1216
藤原重家の子で、六条藤家の歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。大蔵卿に至った。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・98番
歌体: 短歌
状況: 詞書「千五百番歌合に」（千五百番歌合に詠んだ歌）。

修辞

見立て: 山の桜を、朝日にも消えない雪に見立てる。

解説

有家の歌。巻第一の最後に置かれ、次の巻第二の桜の歌へとつなぐ。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、17頁（コマ18）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02