新古今和歌集　巻第一　春歌上　97番

花ぞ見る

藤原季能（ふじわらのすえよし）

花を見ることだ。道の芝草を踏み分けて、吉野の宮の春の夜明けに。

春の曙、吉野の宮の道の芝草を踏み分けて花を見に進んでいる場面

詞書: 「千五百番歌合に」（前の歌と同じ詞書）
作者: 正三位秀能（藤原季能）

1花はな花はなはなぞぞぞ見み見みみるるる初句
2道みち道みちみちののの芝草しばくさ芝草しばくさしばくさ二句
3ふみわけてふみわけてふみわけて三句
4吉野よしの吉野よしのよしのののの宮みや宮みやみやののの四句
5春はる春はるはるののの曙あけぼの曙あけぼのあけぼの結句

現代語訳

花を見ることだ。道の芝草を踏み分けて、吉野の宮の春の夜明けに。

意訳

古い吉野の離宮の跡を、道の芝草を踏み分けて訪ね、春の夜明けの花を見る。古の帝たちの面影をしのびながら、曙の花をめでる。

語釈・文法注

花ぞ見る: 「ぞ」は強意の係助詞で、「見る」は連体形の結び。
吉野の宮: 吉野にあった離宮。天武・持統天皇らが行幸した。

和歌

作者: 藤原季能（ふじわらのすえよし）　1153–1211
藤原俊盛の子。正三位に至った。後鳥羽院の歌壇で正治百首などに出詠した。底本は作者を「正三位秀能」と刷るが、流布本の多くと新編国歌大観は「正三位季能」とする。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・97番
歌体: 短歌
状況: 詞書「千五百番歌合に」（千五百番歌合に詠んだ歌）。

修辞

初句切れ・倒置法: 初句切れ・倒置法。
体言止め: 体言止め。

解説

底本は作者を「正三位秀能」と刷るが、流布本の多くと新編国歌大観は「正三位季能（藤原季能）」とする。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、17頁（コマ18）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02