新古今和歌集　巻第一　春歌上　91番

しら雲の

藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））

白雲が、春はいっそう重なって立つ竜田山から見ると、小倉の峰に花が咲き匂っているらしい。

竜田山の重なる白雲の向こうに、小倉の峰の花が淡く浮かんでいる場面

作者: 藤原定家朝臣（藤原定家）

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし時とき時ときとき詞書
2しらしらしら雲くも雲くもくもののの初句
3春はる春はるはるはははかさねてかさねてかさねて二句
4たつたつたつ田た田たた山やま山やまやま三句
5ををおぐらのぐらのぐらの嶺みね嶺みねみねににに四句
6花はな花はなはなにほふらしにほふらしにおうらし結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌を献上した時の歌。

白雲が、春はいっそう重なって立つ竜田山から見ると、小倉の峰に花が咲き匂っているらしい。

意訳

竜田山には春になると白雲がいく重にも立つ。その雲のように見えるのは、小倉の峰に咲いた桜の花らしい。

語釈・文法注

かさねて: 重ねて。いっそう。
たつ田山: 「（白雲が）立つ」と「竜田山」を掛ける。
をぐらの嶺: 小倉山。竜田山の近くにあるとされた山。
にほふらし: 「らし」は根拠のある推量。

和歌

作者: 藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））　1162–1241
藤原俊成の子。『新古今和歌集』の撰者の一人で、のち『新勅撰和歌集』を単独で撰び、『小倉百人一首』を選んだとされる。妖艶・有心の美を追求した新古今時代の代表的歌人。日記『明月記』、歌論書『近代秀歌』『毎月抄』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・91番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りし時」（百首歌を献上した時の歌）。

修辞

掛詞: 「たつ」に「（雲が）立つ」と「竜田山」を掛ける。
見立て: 見立て。

解説

正治二年（1200）の百首歌での定家の作。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、16頁（コマ18）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02