新古今和歌集　巻第一　春歌上　92番

吉野山

藤原家衡（ふじわらのいえひら）

吉野山では、花が盛りに咲き匂っているのだろうか。古い里を離れずにかかっている峰の白雲は。

吉野の古い里から見上げる峰に白雲がとどまり、花盛りを思わせている場面

作者: 藤原家衡朝臣（藤原家衡）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2吉野山よしのやま吉野山よしのやまよしのやま初句
3花はな花はなはなやさかりにやさかりにやさかりに二句
4匂にほ匂にほにおふらむふらむうらむ三句
5故鄕ふるさと故鄕ふるさとふるさとさらぬさらぬさらぬ四句
6嶺みね嶺みねみねののの白雲しらくも白雲しらくもしらくも結句

現代語訳

吉野山では、花が盛りに咲き匂っているのだろうか。古い里を離れずにかかっている峰の白雲は。

意訳

吉野の古い里のあたりの峰に、白雲がずっとかかったまま離れない。あれは、吉野山の桜が今を盛りと咲いているからなのだろう。

語釈・文法注

花や: 「や」は疑問の係助詞。
故鄕さらぬ: 古い里を離れない。

和歌

作者: 藤原家衡（ふじわらのいえひら）　1180–1240?
藤原経家の子。後鳥羽院の歌壇で活躍し、千五百番歌合などに出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・92番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

見立て: 峰の白雲を桜の花に見立てる。
倒置法: 倒置法。

解説

底本は第四・五句を「故鄕さらぬ嶺の白雲」とするが、「ふるさとさえぬ峰の白雪」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、16〜17頁（コマ18）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02