新古今和歌集　巻第一　春歌上　90番

しら雲の

道命法師（どうみょうほうし）

白雲が立つ竜田山の八重桜よ。白雲と見分けがつかないのに、どれを花と見分けて折ったのだろうか。

贈られた竜田山の八重桜の枝を手に、歌人が白雲にも似た花を見つめている場面

作者: 道命法師

1八重櫻やへざくら八重櫻やへざくらやえざくらををを折を折をおりてりてりて、、、人ひと人ひとひとのつかはしてのつかはしてのつかわして侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2しらしらしら雲くも雲くもくもののの初句
3たつたのたつたのたつたの山やま山やまやまののの二句
4八重櫻やへざくら八重櫻やへざくらやえざくら三句
5いづれいづれいずれををを花はな花はなはなととと四句
6わきてわきてわきて折を折をおりけむりけむりけむ結句

現代語訳

〔詞書〕八重桜を折って、人が送ってきましたので詠んだ歌。

白雲が立つ竜田山の八重桜よ。白雲と見分けがつかないのに、どれを花と見分けて折ったのだろうか。

意訳

竜田山では、白雲と白い八重桜が入りまじって、どれが雲でどれが花か見分けがつかない。それなのに、あなたはどうやって花を見分けて折ってきたのだろう。贈られた花へのお礼を、機知を込めて詠む。

語釈・文法注

しら雲の: 白雲が「立つ」ことから「たつ田」にかかる。
わきて: 区別して。
折りけむ: 「けむ」は過去推量。折ったのだろう。

和歌

作者: 道命法師（どうみょうほうし）　974–1020
大納言藤原道綱の子で、右大将道綱母の孫。天王寺別当を務めた。読経の美声で知られ、和泉式部との交渉を伝える説話がある。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・90番
歌体: 短歌
状況: 詞書「八重櫻を折りて、人のつかはして侍りければ」（八重桜を折って、人が送ってきましたので詠んだ歌）。

修辞

見立て: 桜を白雲に見立てる。

解説

作者の道命は藤原道綱の子で、読経の美声で知られた僧。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、16頁（コマ18）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02