新古今和歌集　巻第一　春歌上　87番

葛城や

寂蓮法師（じゃくれんほうし）

葛城の高間山の桜が咲いたのだなあ。竜田山の奥に白雲がかかっているのが見えるのは。

竜田山の奥に白雲のような花がかかり、葛城の高間山の桜が咲いている場面

作者: 寂蓮法師

1和歌所わかどころ和歌所わかどころわかどころにてにてにて歌うた歌うたうたつかうまつりしにつかうまつりしにつこうまつりしに、、、春はる春はるはるののの歌うた歌うたうたとてよめるとてよめるとてよめる詞書
2葛城かづらき葛城かづらきかずらきややや初句
3高たか高たかたか間ま間ままののの櫻さくら櫻さくらさくら二句
4咲さ咲ささきにけりきにけりきにけり三句
5立田たつた立田たつたたつたののの奥おく奥おくおくににに四句
6かゝるかゝるかかる白雲しらくも白雲しらくもしらくも結句

現代語訳

〔詞書〕和歌所で歌をお詠みしました時に、春の歌として詠んだ歌。

葛城の高間山の桜が咲いたのだなあ。竜田山の奥に白雲がかかっているのが見えるのは。

意訳

竜田山の奥のほうに、白雲がかかっているように見える。あれは、葛城の高間山の桜が咲いたのだ。遠くの山の桜を白雲に見立てる。

語釈・文法注

葛城や: 「や」は詠嘆。
高間: 葛城山の主峰、金剛山の古名。
立田の奥に: 竜田山の向こうに。

和歌

作者: 寂蓮法師（じゃくれんほうし）　1139?–1202
俗名は藤原定長。藤原俊成の甥で養子となったが、定家が生まれると出家した。『新古今和歌集』の撰者に選ばれたが、完成前に没した。「三夕の歌」の一首「さびしさはその色としもなかりけり」で知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・87番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和歌所にて歌つかうまつりしに、春の歌とてよめる」（和歌所で歌をお詠みしました時に、春の歌として詠んだ歌）。

修辞

見立て: 遠くの山桜を白雲に見立てる。
三句切れ・倒置法: 三句切れ・倒置法。

解説

寂蓮の歌。大和の山々を見渡す大きな構図の中に、桜の開花をとらえる。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、16頁（コマ18）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02