新古今和歌集　巻第一　春歌上　86番

吉野山

西行法師（さいぎょうほうし）

吉野山では、去年つけておいた枝折の道を変えて、まだ見たことのない方の花を訪ねて行こう。

吉野山で、僧が去年とは違う山道へ分け入り、まだ見ぬ花を訪ねている場面

作者: 西行法師

1花はな花はなはなののの歌うた歌うたうたとてよみとてよみとてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2吉野山よしのやま吉野山よしのやまよしのやま初句
3去年こぞ去年こぞこぞののの枝折しをり枝折しをりしおりののの二句
4道みち道みちみちかへてかへてかえて三句
5まだまだまだ見み見みみぬかたのぬかたのぬかたの四句
6花はな花はなはなををを尋たづ尋たづたずねむねむねむ結句

現代語訳

〔詞書〕花の歌として詠みました歌。

吉野山では、去年つけておいた枝折の道を変えて、まだ見たことのない方の花を訪ねて行こう。

意訳

去年吉野山に入った時は、帰り道のしるしに枝を折っておいた。今年はその道をやめて、まだ見たことのない方面の桜を探しに行こう。桜を求めて山に分け入る西行の心がよく表れている。

語釈・文法注

枝折: 山道で、帰りのしるしに木の枝を折っておくこと。また、その道しるべ。
尋ねむ: 訪ねよう。「む」は意志。

和歌

作者: 西行法師（さいぎょうほうし）　1118–1190
俗名は佐藤義清（のりきよ）。鳥羽院の北面の武士だったが、二十三歳で出家し、諸国を旅して歌を詠んだ。自然と人生の哀感を率直に詠み、『新古今和歌集』に最も多い九十四首が入る。家集に『山家集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・86番
歌体: 短歌
状況: 詞書「花の歌とてよみ侍りける」（花の歌として詠みました歌）。

解説

西行の代表作の一つ。花を求めて毎年吉野山の奥へと分け入る姿に、花に魅入られた西行の生き方が重なる。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、16頁（コマ18）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02