新古今和歌集　巻第一　春歌上　85番

行かむ人

大伴家持（おおとものやかもち）

旅立って行く人も、やって来る人も、心にとめてしのんでくれ。春霞の立つ竜田山の初桜の花を。

春霞の立つ竜田山の初桜を、山道を行き交う人々が眺めている場面

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 中納言家持（大伴家持）

1行ゆ行ゆゆかむかむかむ人ひと人ひとひと初句
2來こ來ここむむむ人ひと人ひとひと忍しの忍しのしのべべべ二句
3春霞はるがすみ春霞はるがすみはるがすみ三句
4たつたつたつ田た田たたののの山やま山やまやまののの四句
5初櫻はつざくら初櫻はつざくらはつざくらばなばなばな結句

現代語訳

旅立って行く人も、やって来る人も、心にとめてしのんでくれ。春霞の立つ竜田山の初桜の花を。

意訳

竜田山を越えて行く人も来る人も、この初桜の美しさを心にとめておいてほしい。旅人の行き交う竜田山の、咲きはじめた桜を詠む。

語釈・文法注

忍べ: 思い起こしてほしい。
春霞: 霞が「立つ」ことから「たつ田」にかかる。
たつ田の山: 大和と河内の境の竜田山。

和歌

作者: 大伴家持（おおとものやかもち）　718?–785
大伴旅人の子。越中守などを経て中納言に至った。『万葉集』の編纂に深く関わったとされ、同集に最も多くの歌を残す。繊細で抒情的な歌風で知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・85番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

枕詞的用法: 「春霞」が「たつ（竜田）」を導く。
体言止め: 体言止め。

解説

『万葉集』巻十の作者未詳歌の異伝が、家持の歌として伝えられたもの。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、16頁（コマ18）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02