新古今和歌集　巻第一　春歌上　82番

思ふどち

藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））

気の合う仲間どうし、どこともわからずに野をさまよい歩いて日が暮れてしまった。花の宿を貸しておくれ、野辺の鶯よ。

野遊びで日が暮れた歌人たちが、鶯のいる花の木陰で足を止めている場面

作者: 藤原家隆朝臣（藤原家隆）

1攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじん攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじんせっしょうだいじょうだいじん家いへ家いへいえののの百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに野遊やいう野遊やいうやゆうののの心こころ心こころこころををを詞書
2思おも思おもおもふどちふどちうどち初句
3そこともそこともそことも知し知ししらずらずらず二句
4行ゆ行ゆゆきくれぬきくれぬきくれぬ三句
5花はな花はなはなののの宿やど宿やどやどかせかせかせ四句
6野邊のべ野邊のべのべののの鶯うぐひす鶯うぐひすうぐいす結句

現代語訳

〔詞書〕摂政太政大臣（良経）の家の百首歌合で、「野遊」の題で詠んだ歌。

気の合う仲間どうし、どこともわからずに野をさまよい歩いて日が暮れてしまった。花の宿を貸しておくれ、野辺の鶯よ。

意訳

親しい友人たちと花を求めて野を歩き回るうちに、どこまで来たかもわからないまま日が暮れた。野辺の鶯よ、お前の住む花の陰を、今夜の宿として貸してくれ。

語釈・文法注

思ふどち: 気の合う仲間どうし。
行きくれぬ: 歩き続けるうちに日が暮れた。
宿かせ: 宿を貸せ。命令形。

和歌

作者: 藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））　1158–1237
藤原俊成に和歌を学び、定家と並ぶ新古今時代の代表的歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。温雅で清澄な歌風で、生涯に六万首を詠んだと伝えられる。晩年は出家して壬生二品と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・82番
歌体: 短歌
状況: 詞書「攝政太政大臣家の百首の歌合に野遊の心を」（摂政太政大臣（良経）の家の百首歌合で、「野遊」の題で詠んだ歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
擬人法: 鶯に呼びかける。

解説

六百番歌合での作。花の陰を鶯の宿とみなし、それを人に貸してほしいと頼む、ほほえましい趣向。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、15頁（コマ17）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02