新古今和歌集　巻第一　春歌上　78番

やかずとも

壬生忠見（みぶのただみ）

焼かなくても草は萌え出るだろう。春日野を、ただ春の日の光にまかせておいてほしい。

野焼きをせずに残された春日野へ、春の日が差し、若草が萌え出している場面

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 壬生忠見

1やかずともやかずともやかずとも初句
2草くさ草くさくさははは萌も萌ももえなむえなむえなむ二句
3春日野かすがの春日野かすがのかすがのををを三句
4たゞたゞただ春はる春はるはるののの日ひ日ひひににに四句
5まかせたらなむまかせたらなむまかせたらなむ結句

現代語訳

焼かなくても草は萌え出るだろう。春日野を、ただ春の日の光にまかせておいてほしい。

意訳

春日野では、春になると野焼きをして草の芽吹きを促す。けれども、焼かなくても草は自然に芽を出すだろう。だから野を焼かずに、春の日差しにまかせておいてほしい。

語釈・文法注

もえなむ: 「萌え」と「燃え」を掛ける。「な」は完了の助動詞「ぬ」の未然形、「む」は推量。きっと萌えるだろう。
まかせたらなむ: 「なむ」は他に対する願望の終助詞。まかせておいてほしい。

和歌

作者: 壬生忠見（みぶのただみ）　生没年未詳（十世紀中ごろ）
壬生忠岑の子。天徳四年（960）の内裏歌合で平兼盛と競って敗れ、それを嘆いて病死したという逸話がある。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・78番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「もえ」に「萌え」と「燃え」を掛ける。
縁語: 「やく」「もえ」「日」。

解説

忠見の歌。野焼きの風習をふまえ、「春日野」と「春の日」をことば遊びのように重ねている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、14頁（コマ17）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02