新古今和歌集　巻第一　春歌上　77番

あら小田の

曽禰好忠（そねのよしただ）

荒れた田に残る去年の古い根の古い蓬が、今は春だというので、新しい芽を出したことだ。

荒れた田の古い蓬の根元から、新しい春の芽が伸びている場面

作者: 曾禰好忠（曽禰好忠）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2あらあらあら小田をだ小田をだおだののの初句
3去年こぞ去年こぞこぞののの古ふる古ふるふる根ね根ねねののの二句
4古ふる古ふるふる蓬よもぎ蓬よもぎよもぎ三句
5今いま今いまいまははは春はる春はるはるべとべとべと四句
6ひこばえにけりひこばえにけりひこばえにけり結句

現代語訳

荒れた田に残る去年の古い根の古い蓬が、今は春だというので、新しい芽を出したことだ。

意訳

手入れされずに荒れた田に、去年の古い蓬の根が残っていた。春が来たので、そこから新しい芽が萌え出した。荒れ地の小さな生命の芽生えに春を感じる。

語釈・文法注

あら小田: 荒れた田。「を」は接頭語。
古根: 古い根。
ひこばえ: 切り株や古い根から新しく出た芽。

和歌

作者: 曽禰好忠（そねのよしただ）　生没年未詳（十世紀後半）
丹後掾を務めたことから曽丹と呼ばれた。古語や俗語を交えた斬新な歌風で、当時は異端視されたが、新古今時代に高く評価された。百首歌・毎月集の形式を試みた。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・77番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

作者の好忠は、古語や農村のことばを大胆に用いた歌人。底本は第二句を「去年の古根の」とするが、「去年の古跡の」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、14頁（コマ17）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02